KONUT FİNANSMANI SÖZLEŞMESİ اتفاقية تمويل السكن المادة رقم 1: الموضوع

Transkript

1 Madde 1. KONU Müşteri nin belirlediği satıcıdan, seçtiği konutun alımına dair katılım bankacılığı mevzuatına ve prensiplerine uygun olmak üzere Banka nın Müşteri ye kullandırabileceği krediye (sağlayabileceği finansmana) ilişkin hususlar ile Tarafların hakları ve yükümlülükleri düzenlenmektir. Madde 2. SÖZLEŞMENİN SÜRESİ İşbu Sözleşme, finansman borcu tüm ferileri ile birlikte geri ödeninceye ve tüm yükümlülükler yerine getirilinceye kadar yürürlükte olmak üzere sürelidir. Madde 3. BANKA NIN BİLGİLERİ Unvanı :Albaraka Türk Katılım Bankası A.Ş.; Adresi: Saray Mah. Dr. Adnan Büyükdeniz Cad. No:6 Ümraniye/İstanbul; Merkez- Sicil No:Ümraniye-İstanbul/206671; Mersis No: ; Telefon/Faks: / ; KEP İnternet Adresi: Madde 4. KULLANDIRILABİLECEK FİNANSMAN TUTARI 4.1.Kullandırılabilecek finansmanın toplam tutarı (anaparası), ekli Ödeme Planı nda yer almaktadır. 4.2.Dövize endeksli kullandırılması halinde finansmanın karşılığı... Türk Lirası (TL) dir. Döviz ve dövize endeksli kullandırılacak finansmanın TL karşılığının hesaplanmasında kullandırıldığı tarihteki Banka nın cari gişe Döviz Alış Kuru esas alınır. 4.3.Tahsis edilen para cinsine bakılmaksızın Banka, finansmanı döviz veya dövize endeksli kullandırabilir. Madde 5. KÂR PAYININ TÜRÜ VE ORANLARI 5.1.Kâr payının türü sabit kâr paylıdır. Aylık Akdi Kâr Payı Oranı:%..., Yıllık Akdi Kâr Payı Oranı:%.... ve Yıllık Maliyet (Efektif Yıllık Kâr Payı) Oranı: %.. dır. 5.2.Efektif Yıllık Kâr Payı Oranı hesaplamasında anapara, vade, akdi kâr payı, vergi, harç ve benzeri yasal yükümlülükler ile her türlü ücret bileşenleri kullanılmıştır. Geri ödenecek toplam tutar ekli Ödeme Planı nda yer almaktadır. Madde 6. FİNANSMAN SAĞLANMA ŞARTLARI 6.1.Finansman, Müşteri nin satın alacağı konut için kullandırılabilir. Sözleşme konusu konuta ilişkin genel bilgiler ekte yer almaktadır. 6.2.Müşteri, kural olarak finansman talebini Sözleşme nin eki niteliğinde olan Bireysel Finansman Kredisi Başvuru Formu ile المادة رقم 1: الموضوع هو تنظيم األمور المتعلقة بمنح القرض )التمويل( من قبل البنك حول شراء السكن الذي يختاره من البائع على أن تكون وفق أنظمة ومبادئ البنك التشاركي وتنظيم حقوق ومسئوليات األطراف. المادة رقم 2 : مدة االتفاقية إن االتفاقية صالحة حتى سداد ديون التمويل مع جميع فرعياتها وتنفيذ جميع المسئوليات. المادة رقم 3 :معلومات البنك شركة بنك البركة التركية التشاركية المساهمة مديرية السجل التجاري في اسطنبول الرقم: رقم نظام القيد المركزي: العنوان: حي ساراي شارع الدكتور عدنان بويوك دنيز الرقم: عمرانية / اسطنبول الموقع االلكتروني: / البريد االلكتروني: albarakaturk@hs03.kep.tr الهاتف: )216( )216( 0 / المادة رقم 4: مبلغ التمويل الذي يمكن منحه 4-1 إن مبلغ التمويل )المال األساسي( الذي يمكن منحه مذكور في خطة الدفع في الطي إن مقابل التمويل الذي يتم منحه مقيدا بالعملة األجنبية هو... ليرة تركية.إن سعر شراء العملة األجنبية الجاري لدى البنك في تاريخ منح التمويل هو األساس في محاسبة المقابل بالليرة التركية للتمويل بالعملة األجنبية و المقيد بالعملة األجنبية يمكن للبنك منح التمويل بالعملة األجنبية أو بالتقييد إلى العملة األجنبية دون النظر في نوع المال المخصص. المادة رقم 5: نوع و ن سب حصص األرباح -5-1 إن نوع حصة األرباح هي حصة أرباح ثابتة. نسبة حصة الربح التعاقدي الشهري:...% نسبة حصة الربح التعاقدي السنوي:...% نسبة التكلفة السنوية )حصة األرباح السنوية الفعالة(:...% تم استخدام المال األساسي واألجل وحصة األرباح التعاقدية والضريبة والرسوم وغيرها من المسئوليات القانونية وجميع عناصر األجور في محاسبة نسبة حصة األرباح السنوية الفعالة. وإن مجموع المبلغ الذي سيتم سداده للبنك مذكور في مرفق خطة السداد. المادة رقم 6: شروط منح التمويل 6-1- يمكن منح التمويل لتمويل السكن الذي سيشتريه العميل. وإن المعلومات العامة حول السكن موضوع االتفاقية مذكورة في المرفق يقوم العميل بتبليغ طلبه للتمويل إلى البنك عبر استمارة مراجعة قرض التمويل الفردي التي هي بمثابة مرفق االتفاقية 1 / 10

2 Banka ya bildirir. Finansman talebi ve finansmana konu konut katılım bankacılığı prensiplerine uygun olmalıdır. 6.3.Kullandırılmasına mani yoksa finansman ödemesi kural olarak satıcıya (temsilcisine, vekiline, satıcının bildirdiği kişiye) yapılır. Finansmanın ödenmesi, ödeneceğine dair taahhütte bulunulması veya finansman için düzenlenebilecek çekin verilmesi ile birlikte; konutun devir ve ferağına bakılmaksızın, Müşteri Banka ya derhal borçlanmış olur. Döviz ve dövize endeksli finansman, Banka nın ödeme tarihindeki cari gişe Döviz Alış Kuru karşılığı TL olarak ödenir. Banka döviz finansmanını mevzuat çerçevesinde döviz olarak da ödeyebilir. 6.4.Finansman, kural olarak teminatlar verilince kullandırılır. Banka finansmanı teminat almadan kullandırsa da Müşteri borçlanmış olur. 6.5.Müşteri nin kişisel, ekonomik ve sair hususlarda Banka ya vermiş olduğu bilgi ve belgelerin doğru olmaması veya başlangıçta bilinseydi Banka nın finansman tahsis etmeyeceği durumların öğrenilmesi veya finansmanın katılım bankacılığı prensiplerine uygun olmadığının öğrenilmesi gibi haklı sebeplerde, konut devralınmış ve/veya teminatlar verilmişse dahi Banka, finansmanı kullandırmayabilir veya kısmen kullandırabilir. 6.6.Finansmanı birden çok kişinin kullanması halinde tamamı birlikte Müşteri olarak anılmış olup, işbu Sözleşme den doğacak borçların tamamından Banka ya karşı Türk Borçlar Kanunu md. 162 ve devamı hükümler gereği müteselsil borçlu sıfatıyla sorumludurlar Banka; üretici, satıcı, sağlayıcı, ithalatçı ve sair olmayıp, sadece finansman sağlayan bir katılım bankasıdır. Ayrıca konutun bulunması, seçimi, devir/teslim alınması sorumluluklarının da Müşteri ye ait olması gibi nedenlerle devir, teslim, ayıp, zapt gibi hiçbir sorumluluk Banka ya ait değildir. Sözleşme nin 14. maddesi saklıdır. 6.8.Müşteri nin yazılı olarak veya kalıcı veri saklayıcısı ile açık talebi olmaksızın finansmanla ilgili sigorta yaptırılamaz. Sigortaya ilişkin hizmetler Banka dışında bir sağlayıcıdan da alınabilir. Madde 7. MÜŞTERİDEN TALEP EDİLECEK ÜCRETLER 7.1.Müşteri den finansman ile ilgili olarak talep edilecek ücretler, Sözleşme nin eki ve ayrılmaz parçası niteliğindeki Sözleşme Öncesi Bilgilendirme Formu nda yer almaktadır. Müşteri, Bilgilendirme Formu nda yer alan ücretleri ödemeyi kabul etmiştir. Müşteri, onayına bağlı olup da onayladığı bildirimlerin ücretini de öder. Banka, ücretleri müşteri hesabına borç kaydedebilir. كقاعدة. يجب أن يكون طلب التمويل والسكن موضوع التمويل متوافقا مع مبادئ البنك التشاركي. 6-3 في حال عدم وجود أي مانع للمنح يتم دفع التمويل إلى البائع )ممثله وكيله أو الشخص الذي يعين من قبل البائع( كقاعدة.يكون العميل مدينا للبنك في الحال عند دفع التمويل إلى البائع أو التعهد بدفع التمويل أو تقديم الصك الذي يمكن تنظيمه بمبلغ التمويل إلى البائع دون األخذ بعين االعتبار معامالت تحويل وتسليم السكن. يتم سداد التمويل الذي يكون بالعملة األجنبية أو المقيد بالعملة األجنبية كليرة تركية مقابل سعر شراء العملة األجنبية الجارية لدى البنك في تاريخ السداد. يمكن للبنك سداد تمويل العملة األجنبية بالعملة األجنبية أيضا في إطار القوانين يتم منح التمويل بعد توفير الضمانات كقاعدة.ويعتبر العميل مدينا حتى ولو منح البنك التمويل دون الحصول على الضمانات إن البنك يمكنه عدم منح التمويل أو منح التمويل بشكل جزئي في حال عدم صحة المعلومات الشخصية أو االقتصادية أو األمور األخرى التي يقدمها العميل إلى البنك أو حصول البنك على المعلومات حول وجود حاالت لدى العميل التي ما كان البنك ليقدم القرض في البداية لو يعلمها أو أن التمويل ال يتوافق مع مبادئ البنك التشاركي وغيرها من األسباب المحقة حتى ولو كان العميل قد قدم الضمانات و/أو يكون قد تم تحويل السكن في حال استخدام التمويل من قبل أكثر من شخص واحد يذكر جميع األشخاص بصفة العميل معا ويكونون مسئولين بصفة المدينين بالتسلسل تجاه البنك بسبب جميع الديون الناتجة عن هذه االتفاقية بموجب المادة رقم 162 من قانون الديون التركي واألحكام بعدها إن البنك ليس منتجا أو بائعا أو موفرا أو مستوردا وما إلى ذلك وإن أي من مسئوليات التحويل والتسليم والنواقص والضبط ال يتحملها البنك كون مسئوليات العثور على السكن واختياره واستالمه عائدة للعميل وكون البنك هو بنك تشاركي مانح للتمويل فقط. مع الحفاظ على المادة رقم 14 من االتفاقية ال يمكن إجراء التأمين للتمويل دون المطالبة بذلك من قبل العميل بشكل واضح كتابيا أو عبر حافظ البيانات الدائمة. يمكن الحصول على الخدمات المتعلقة بالتأمين من شركات غير البنك أيضا. المادة رقم 7: األجور المطلوبة من العميل 7-1 إن األجور التي سيتم مطالبتها من العميل بما يتعلق التمويل مذكورة في استمارة المعلومات قبل االتفاقية التي هي مرفق لالتفاقية وجزء ال يتجزأ عنها.إن العميل يوافق على سداد األجور المذكورة في استمارة المعلومات. وإن العميل يقوم بسداد أجور التبليغات التي تعرض على موافقته في حال موافقته عليها. يمكن للبنك تسجيل األجور كدين في حساب العميل. 2 / 10

3 7.2.Ücretler Tüketici Mevzuatı na uygun olarak değiştirilebilir, artırılabilir. 7.3.Kâr payları üzerinden doğacak BSMV, KKDF, döviz ve dövize endeksli finansmanda taksit ödeme tarihlerinde kur artışından doğacak KKDF ve BSMV ile mevzuat nedeni ile doğabilecek yeni veya ek yükümlülüklerden, yürürlük tarihleri itibarı ile Müşteri sorumludur. 7.4.Sözleşme ve teminatların tesisinden kaynaklanacak tüm noter masraflarını da Müşteri öder. 7.5.Müşteri, Sözleşmenin bir örneğini, düzenlenme tarihinden sonraki ilk yıl için ücretsiz olarak alabilir. 7.6.Müşteri, finansmanla ilgili sigortaları Bankamız aracılığı ile yaptırmak isterse, sigortalara ilişkin poliçelere göre Müşteri den ayrıca prim tahsil edilir. Madde 8. FİNANSMAN BORCUNUN BANKA YA GERİ ÖDENMESİ/ÖDEME PLANI 8.1. Müşteri nin toplam borç tutarının anapara, kâr payı, vergi, harç ve benzeri yasal yükümlülükler ve ücretler itibarıyla dağılımı ile geri ödenecek her bir taksitin tutarı, borcun kaç taksitte, hangi vade ve miktarda geri ödeneceği Sözleşme nin ayrılmaz parçası ve eki olan ekli Ödeme Planı nda yer almaktadır. 8.2.Finansman; Müşteri nin, Ödeme Planı nda yer alan taksitleri, taksit ödeme tarihlerinde Banka ya nakden ve defaten ödemesi sureti ile geri ödenir. Müşteri, Sözleşme ve mevzuat gereği ödenmesi gereken vergi, harç, resim, fon ve ücretleri de nakden ve defaten öder. 8.3.Müşteri, Ödeme Planı nda yer alan borcun Banka ya tamamen geri ödenmesinden sorumlu olup, konut ile ilgili satıcı ve sair üçüncü şahıslarla arasındaki ihtilaflar borçlarını belirlenen vade, miktar ve şartlarda Banka ya ödeme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz Döviz ve dövize endeksli finansmanın geri ödemesi efektif veya döviz olarak aynen veya ödeme anındaki efektif veya döviz karşılığı TL olarak yapılır. Efektif olarak yapıldığında, Banka nın ödeme anındaki gişe Efektif Satış Kuru karşılığı TL tutarı; döviz olarak yapıldığında Banka nın ödeme anındaki gişe Döviz Satış kuru karşılığı TL tutarı esas alınır. Ancak döviz ve dövize endeksli belirlenen ödemelerde uygulanacak kur, borçların vade tarihlerindeki Banka nın uygulaması gereken kurdan daha düşük olamaz. Döviz kurları düşmüş olsa dahi Müşteri tarafından yapılacak fiili ödeme tarihlerindeki kur, hiçbir zaman borçların vade tarihlerindeki kurdan daha düşük olmayacak ve fiili ödeme tarihindeki TL karşılığı da hiçbir şekilde vade tarihindeki kura göre hesaplanacak TL karşılığından daha düşük olmayacaktır. Vadesi gelmemekle birlikte başta Sözleşme md. 11. olmak üzere 7-2 يمكن تغيير أو زيادة األجور وفقا ألنظمة المستهلكين. 7-3 إن العميل هو المسئول عن ضريبة معامالت التأمين البنكية ( BSMV )وصندوق دعم استعمال الموارد (KKDF) التي تنتج عن حصص األرباح وعن ضريبة معامالت التأمين البنكية ( BSMV )وصندوق دعم استعمال الموارد (KKDF) التي تنتج عن زيادة سعر الصرف في تواريخ سداد القسط بالنسبة للتمويل الذي يكون بالعملة األجنبية أو مقيدا بالعملة األجنبية وعن المسئوليات الجديدة أو اإلضافية التي قد تنتج عن القوانين اعتبارا من تاريخ صالحياتها. 7-4 يتم سداد جميع مصاريف كاتب العدل من قبل العميل أيضا التي قد تتولد من االتفاقية وتأسيس الضمانات. 7-5 يمكن للعميل الحصول على نسخة من االتفاقية دون مقابل بالنسبة للعام األول بعد تاريخ التنظيم يتم تحصيل أقساط التأمين بشكل مستقل من العميل حسب البوليصات المتعلقة بالتأمين إذا طلب العميل إجراء التأمين المتعلق بالتمويل عبر بنكنا. المادة رقم 8 : سداد دين التمويل إلى البنك / خطة السداد 8-1 إن توزيع مبلغ مجموع الدين الذي هو دين العميل باعتبار المال األساسي وحصة األرباح والضرائب والرسوم والمسئوليات القانونية الشبيهة واألجور وكل قسط سيتم سداده حسب مبلغ القرض مذكور في خطط السداد النموذجية في المرفق. 8-2 يتم سداد دين التمويل من قبل العميل باألقساط المذكورة في خطة السداد في تواريخ سداد األقساط إلى البنك نقدا ودفعة واحدة. يقوم العميل بسداد الضرائب والرسوم والصناديق واألجور التي يجب سدادها بموجب االتفاقية واألنظمة نقدا ودفعة واحدة أيضا. 8-3 إن العميل مسئول عن سداد جميع الدين المذكور في خطة السداد إلى البنك وإن الخالفات التي قد تظهر بينه وبين البائع واألطراف الثالثة بالنسبة للسكن ال تزيل مسئولية سداد الديون إلى البنك في اآلجال والكميات والشروط المحددة. 8-4 يتم سداد التمويل بالعملة األجنبية أو المقيد بالعملة األجنبية كعملة أجنبية أو بشكل فعال كما هو أو بالليرة التركية الفعالة أو مقابل العملة األجنبية في لحظة السداد. عند السداد بشكل فعال يكون مبلغ الليرة التركية مقابل سعر البيع الفعال في لحظة الدفع من قبل البنك هو األساس وعند السداد بالعملة األجنبية يكون مبلغ الليرة التركية مقابل سعر البيع بالعملة األجنبية في لحظة الدفع من قبل البنك هو األساس. إال أن سعر الصرف الذي يتم تطبيقه في الدفعات بالعملة األجنبية أو المقيدة بالعملة األجنبية ال يمكنه أن يكون أقل من سعر الصرف الذي يجب على البنك تطبيقه في تواريخ آجال الديون.وحتى وإن كانت أسعار صرف العملة األجنبية منخفضة ال يمكن لسعر الصرف في تاريخ السداد الفعلي الذي سيتم من قبل العميل أن يكون أقل من سعر 3 / 10

4 ilgili hükümler gereği muaccel olan borçlarda vade tarihi muacceliyet tarihi olup, uygulanacak kur ve TL karşılığı muacceliyet tarihindeki kur ve TL karşılığından az olmayacaktır. 8.5.Taksitlerin YP veya TL olarak ödenmesinden bağımsız olarak taksit ödemeleri, finansmanın ödendiği tarih ile Ödeme Planı nda yer alan her taksitin ödendiği tarih arasındaki kur farkından dolayı tahakkuk edecek BSMV, KKDF ve sair tüm vergi, harç, resim, fon ve masraflarla birlikte ödenir. Döviz ve dövize endeksli finansmanın TL cinsinden takibi nedeniyle doğabilecek kur farkları Banka nın geliridir. 8.6.Kâr paylarından, kur farklarından ve hangi sebeple olursa olsun doğacak BSMV, KKDF ve sair vergi, harç, resim, fon ve masraflar, doğdukları anda ve doğdukları her bir taksit ile birlikte Müşteri tarafından ödenecek olup, bunların ödenmemesi de muacceliyet ve temerrüt hükümlerine tabi olur. 8.7.Kısmi ödeme yapılması borcun ifası anlamına gelmemekte olup, kısmi ödemenin kabul edilmesi Banka nın haklarından vazgeçme sonucunu doğurmaz. Herhangi bir taksit bedelinin tamamen ödenmesi ondan evvelki taksit bedellerinin ödendiği veya akdi kâr payının müteakip aylara/dönemlere dağıtılması, o ay/dönem için tahsil edilmesi gereken Banka alacağının tamamen tahsil edildiği anlamına gelmez. 8.8.İlgili mevzuatın gerektirdiği ve ödenmesi gerekecek BSMV, KKDF ve sair vergi, harç, resim, fon ve masraflardan oluşacak tüm yükümlülüklerin, değişiklik tarihinden itibaren Müşteri ye yansıtılacak olması nedeni ile Ödeme Planı buna uygun değişebilecektir. 8.9.Asıl alacağa mahsuben yapılan tahsilat için Müşteri ye makbuz verilmesi veya sadece asıl alacak için ihbar, hesap ekstresi gönderilmesi veya yasal işlem yapılması hallerinde de Banka nın gecikme kâr payı ve ayrıca borçlunun temerrüdü nedeni ile kanun hükümleri gereği ödenmesi gerekecek ferîleri ve diğer haklarını talep etme hakları saklıdır Taksitlerin, taksit ödeme tarihlerinde ödenmemesi halinde Sözleşme nin 9. maddesi gereği gecikme kâr payı ve sair unsurların ilavesi ile alacaklar talep, tahsil ve takip edilecektir. الصرف في تاريخ أجل الديون أبدا والمقابل بالليرة التركية في تاريخ السداد الفعلي ال يمكن أن يكون أقل من الليرة التركية التي ت حسب حسب سعر الصرف في تاريخ األجل أبدا. بالنسبة للديون المستعجلة التي لم يحن أوان سدادها يكون تاريخ االستعجال هو تاريخ األجل بموجب المادة رقم 11 من االتفاقية أوال وبموجب األحكام المعنية األخرى وإن سعر الصرف ومقابله بالليرة التركية ال يمكن أن يكون أقل من سعر الصرف ومقابله بالليرة التركية في تاريخ االستعجال. 8.5 يتم سداد األقساط مع ضريبة معامالت التأمين البنكية (BSMV) وصندوق دعم استعمال الموارد (KKDF) وجميع الضرائب والرسوم والصناديق والمصاريف األخرى المتحققة بسبب الفرق في سعر الصرف بين تاريخ دفع التمويل وبين تاريخ سداد كل قسط مذكور في خطة السداد بغض النظر عن سداد األقساط بالليرة التركية أو بالعملة األجنبي. إن الفوارق في سعر الصرف التي قد تنتج بسبب متابعة التمويل بالليرة التركية كونها بالعملة األجنبية أو مقيد بالعملة األجنبية تكون دخال للبنك. 8-6 إن ضريبة معامالت التأمين البنكية (BSMV) وصندوق دعم استعمال الموارد (KKDF) وجميع الضرائب والرسوم والصناديق والمصاريف األخرى المتولدة بسبب حصص األرباح أو فوارق سعر الصرف أو ألي سبب آخر يتم سداد في وقت تولدها مع كل قسط تتولد معه من قبل العميل وإن عدم سدادها يكون سببا في طلب الدين باالستعجال وتطبيق أحكام المعاندة في عدم الدفع. 8-7 إن السداد الجزئي ال يعني بإيفاء الدين وإن الموافقة على السداد الجزئي ال يعني تخلي البنك عن حقوقه.وإن سداد أي قسط بشكل كامل ال يعني بأن األقساط السابقة قد تم سدادها أو توزيع حصة األرباح التعاقدية إلى األشهر / الفترات القادمة ال يعني أنه تم تحصيل مستحقات البنك في ذلك الشهر / في تلك الفترة بشكل كامل. 8-8 إن جميع المسئوليات الناتجة عن ضريبة معامالت التأمين البنكية (BSMV) وصندوق دعم استعمال الموارد (KKDF) وجميع الضرائب والرسوم والصناديق والمصاريف األخرى التي يجب سدادها بموجب األنظمة المعنية ستنعكس إلى العميل اعتبارا من تاريخ التغيير ولذلك يمكن لخطة السداد أن تتغير وفقا لذلك. 8-9 إن البنك يحتفظ بحقه في مطالبة الفرعيات التي يجب سدادها وحقوقها األخرى بسبب حصة أرباح التأخير ومعاندة المدين في عدم السداد في حاالت تقديم اإليصال للعميل من أجل التحصيل الذي يتم للمستحقات األساسية أو إرسال اإلخطار والتبليغ فقط من أجل المستحقات األساسية أو القيام باإلجراءات القانونية أيضا بموج األحكام القانونية يتم مطالبة وتحصيل ومتابعة المستحقات مع إضافة حصة أرباح التأخير واألمور األخرى في حال عدم سداد األقساط في تواريخ السداد بموجب المادة رقم 9 من االتفاقية. 4 / 10

5 8.11.Sözleşme ye ilişkin bir hesap açılır ve bu hesaptan sadece finansman ile ilgili işlemler yapılırsa, bu hesaba ilişkin herhangi bir isim altında ücret veya masraf talep edilmeyecektir. Bu hesap, Müşteri nin aksine yazılı talebi olmaması hâlinde finansmanın ferileri ile birlikte tamamen geri ödenmesi ile kapanacaktır. Madde 9. GECİKME KÂR PAYI 9.1.Müşteri, taksit ödeme tarihinde ödemediği her bir taksit (anaparası) üzerinden ve yine Sözleşme nin maddesine göre borcun tamamı yönünden temerrüdün gerçekleşmesi halinde borcun tamamı (anaparası) üzerinden, Sözleşme nin 5. maddesinde yazılı Akdi Kâr Payı nın %30 fazlasıyla hesaplanarak bulunacak olan gecikme kâr payını da ödemeyi kabul ve taahhüt etmiştir. İşbu hüküm, Banka nın, temerrüdün sonuçlarını düzenleyen yasal haklarını talep ve kullanmasına engel değildir. 9.2.Döviz ve dövize endeksli TL ödemeli finansmanda Banka dilerse borcun tamamını muaccel olduğu tarihten itibaren, Banka cari gişe Efektif Satış Kuru ndan TL ye çevirerek talep ve takip etmeye yetkilidir. Bu takdirde borcun tamamı için uygulanacak gecikme kâr payı TL için tespit edilmiş olan gecikme kâr payı oranı olacaktır. 9.3.Gecikme kâr payı ödenmesinin gerektiği durumlarda, Müşteri, gecikme kâr payı ile ilgili olarak ayrıca BSMV, KKDF başta olmak üzere ödenmesi gerekecek her tür vergi, harç, resim, fon, komisyon, masraf ve sair ödemeleri de yapmak zorundadır. Madde 10. ERKEN ÖDEME 10.1.Müşteri, borçlandığı tutarın tamamını veya bir taksit tutarından az olmamak üzere herhangi bir tutarı vadesinden önce ödeyebilir. Bu hâllerde Banka, erken ödenen miktara göre Tüketici Mevzuatı na uygun olarak indirim yapar Erken ödeme durumunda Müşteri den erken ödeme tazminatı tahsil edilir. Erken ödemede; erken ödenen anapara tutarının, kalan vadesi otuz altı ayı aşmayan finansmanda yüzde biri (%1 i), kalan vadesi otuz altı ayı aşan finansmanda ise yüzde ikisi (%2 si) erken ödeme tazminatı olarak Müşteri den tahsil edilir Erken ödeme indiriminden sonra yeni bir Ödeme Planı yapılması ve bunun için bir vergi, harç, resim ve sair ödenmesi gerekirse buna ilişkin yükümlülükler Müşteri ye aittir في حال فتح حساب حول االتفاقية والقيام بالمعامالت التي تخص التمويل فقط في هذا الحساب لن يتم المطالبة بأي أجرة أو مصاريف تحت أي اسم بخصوص هذا الحساب ويتم إغالق هذا الحساب عند سداد كامل التمويل إذا لم يكن طلب كتابي من قبل العميل بعكس ذلك. المادة رقم 9: حصة أرباح التأخير 9-1 يقبل ويتعهد العميل سداد حصة أرباح التأخير بالمبلغ الذي يكون %30 أكثر من حصة األرباح التعاقدية المذكورة في المادة رقم 6 من االتفاقية على أساس كل قسط )المال األساسي( لم يدفعه في تاريخه وأيضا في حال تحقق المعاندة في عدم السداد على أساس الدين كله )المال األساسي( بموجب المادة رقم 3-13 من االتفاقية. وإن هذا الحكم ال يمنع البنك من طلب واستعمال الحقوق القانونية التي تنظم نتائج المعاندة من قبل البنك. 9-2 بالنسبة للتمويل بالعملة األجنبية أو المقيد بالعملة األجنبية يملك البنك الصالحية في تحويل الدين إلى الليرة التركية ومتابعته وطلبه على هذا النحو على أساس سعر البيع الفعال الجاري لدى البنك اعتبارا من التاريخ الذي يكون الدين مستعجال فيه إذا شاء ذلك. وفي هذه الحالة تكون حصة أرباح التأخير المطبقة لكامل الدين هي نسبة حصة أرباح التأخير المحددة لليرة التركية. 9-3 يجب على العميل سداد جميع الضرائب والرسوم والصناديق والعموالت والمصاريف والدفعات األخرى الضرورية أيضا المتعلقة بحصة أرباح التأخير وعلى رأسها ضريبة معامالت التأمين البنكية (BSMV) وصندوق دعم استعمال الموارد (KKDF) في الحاالت التي يكون دفع حصة أرباح التأخير ضروريا فيها. المادة رقم 10 :السداد المبكر 10-1 يمكن للعميل سداد قسط أو أكثر قبل أجله ويمكنه أيضا سداد كامل أو بعض دين القرض مبكرا. يقوم البنك بإجراء التخفيض حسب المبلغ المدفوع مبكرا بموجب أنظمة المستهلكين في حال تم السداد المبكر يتم تحصيل تعويض السداد المبكر من العميل. وبموجب هذا الحكم يتم تحصيل %1 من مبلغ المال األساسي المدفوع مبكرا في التمويل الذي ال يتجاوز األجل المتبقي أكثر من 36 شهر و %2 من مبلغ المال األساسي المدفوع مبكرا في التمويل الذي يكون األجل المتبقي فيه أكثر من 36 شهر كتعويض السداد المبكر من العميل في حال السداد المبكر وإذا تطلب األمر تطبيق خطة سداد جديدة بعد السداد المبكر ووجب دفع الضرائب والرسوم والمسئوليات األخرى من أجل ذلك يكون العميل هو المسئول عن دفع هذه المسئوليات المالية. 5 / 10

6 Madde 11. MUACCELİYET, TEMERRÜT VE SONUÇLARI 11.1.Ödeme Planı nda yer alan her bir taksit, ihtara gerek olmaksızın ilgili taksit ödeme tarihinde muaccel olur. Taksit ödeme tarihinin kanunlarda tatil olarak kabul edilen bir güne rastlaması halinde (resmi tatil veya hafta sonu tatili gibi) izleyen ilk iş günü ödeme ve muacceliyet tarihidir Ödeme Planı nda yer alan bir taksit, taksit ödeme tarihinde ödenmezse Müşteri, ihtara gerek olmaksızın ilgili taksit yönünden temerrüde düşmüş olur. المادة رقم : 11 االستعجال والمعاندة ونتائجها 11-1 إن كل قسط مذكور في خطة السداد يكون مستعجال في تاريخ سداد القسط دون داعي لإلخطار. وفي حال مصادفة تاريخ سداد القسط أليام العطل حسب القانون )مثل الع طل الرسمية ونهاية األسبوع( يكون أول يوم عمل هو تاريخ السداد واالستعجال وفي حال عدم سداد القسط المذكور في خطة السداد في تاريخ سداد القسط يعتبر العميل معاندا في عدم السداد دون ضرورة اإلخطار بذلك Müşteri nin taksitleri ödemede temerrüde düşmesi durumunda Banka, kalan borcun tamamının ödenmesini/ifasını talep etme hakkına sahiptir. Buna göre; birbirini izleyen en az iki taksitin ödenmesinde temerrüde düşülmesi ve otuz gün süre vermek sureti ile muacceliyet uyarısında bulunulmasına karşın Müşteri borcunu ödemezse Banka, kalan borcun tamamını talep ve tahsil için yasal ve sözleşmesel her türlü yola ve haklarına müracaat edebilir Herhangi bir temerrüt halinde Banka ayrıca Müşteri nin ve Kefiller in Banka nın merkez ve tüm şubelerinde bulunan ve ileride bulunabilecek olan vadesi gelmiş veya gelmemiş bilcümle alacak, özel cari ve katılma hesapları, bloke hesaplar, nakit, esham ve tahviller, lehine gelmiş ve gelecek havaleler ile bono, çek, konşimentolar ve tahsile verilen tüm kıymetli evrak ve senetler, kredi hesapları ve sair bilcümle varlıkları üzerinde bir ihbara gerek kalmaksızın hapis, takas, mahsup ve virman hakkını kullanabilecektir Temerrüt halinde Banka ayrıca temerrüde düşülen/geç ödenen tutar içerisindeki anapara tutarı üzerinden Gecikme Kâr Payı oranı ile geç ödenen gün sayısı dikkate alınarak bulunacak gecikme kâr payını ve bu kâr payı üzerinden hesaplanacak vergi, harç ve benzeri yasal yükümlülükleri de Müşteri den talep edebilir. Müşteriden talep edilebilecek gecikme kâr payı hesaplanırken Müşteri nin ödemeyi yaptığı tarih esas alınır. Temerrüt hali de dâhil olmak üzere Sözleşme ye dayanılarak yapılan her türlü işlemde bileşik kâr payı uygulanamaz Banka nın alacaklarının tahsili için başvuracağı yasal yollar/işlemler nedeniyle Müşteri ayrıca vekâlet ücreti ve harç gibi yargılama giderleri ile dava/icra takip giderleri gibi giderler ve fakat bunlarla sınırlı olmaksızın ilave ödemeler de yapmak durumunda kalabilecektir في حال كان العميل في وضع المعاند في عدم سداد األقساط يملك البنك الحق في سداد / إيفاء جميع الدين في هذه الحالة.وإذا كان العميل في وضع المعاندة في عدم السداد لقسطين على األقل بالتوالي ولم يقم العميل بالدفع رغم إخطار االستعجال مع منح مدة 30 يوم يمكن ا للبنك في هذه الحالة مراجعة جميع الوسائل القانونية ووفقا لهذه االتفاقية لطلب وتحصيل كامل الدين المتبقي وإضافة إلى ذلك يجق للبنك استخدام حقه في الرهن والمبادلة واالستقطاع والتحويل على جميع المستحقات والحسابات الخاصة الجارية وحسابات االشتراك والحسابات المجمدة واألموال النقدية واألسهم والتحويالت والتحويالت المرسلة أو التي يتم إرسالها في المستقبل لصالحهم والصكوك وبيانات الشحن وجميع األوراق القيمة والسندات المقدمة للتحصيل وحسابات القرض وجميع الموجودات التي بلغت أجلها أم لم تبلغ بعد األخرى الموجودة أو التي تكون موجودة في المستقبل لدى البنك والعائدة للعميل والكفالء في حالة أي تمرد ودون ضرورة اإلخطار ويمكن للبنك أن يطالب بنسبة حصة أرباح التأخير على أساس مبلغ المال األساسي ضمن المبلغ المعاند به / المدفوع بالتأخير وحصة أرباح التأخير التي ت حسب على أساس عدد أيام التأخير في الدفع والضرائب والرسوم والمسئوليات القانونية األخرى التي ت حسب على أساس حصة األرباح هذه من العميل في حال التمرد. يكون التاريخ الذي دفع فيه العميل هو األساس في محاسبة حصة أرباح التأخير الذي قد ت طلب من العميل. ال يمكن تطبيق الفائدة المركبة في أي إجراء يستند إلى االتفاقية بما فيها حاالت التمرد أيضا وقد يضطر العميل لسداد الدفعات اإلضافية مثل مصاريف المقاضاة والدعوى / الحجز والمتابعة كأجرة الوكالة والرسوم ومصاريف متابعة التنفيذ على أن ال تكون محدودة بهذه األمور بسبب الطرق القانونية /اإلجراءات التي يقوم بها البنك من أجل تحصيل مستحقاته. 6 / 10

7 Madde 12. TEMİNATLAR, REHİN SÖZLEŞMESİ, TAKAS, MAHSUP, VİRMAN VE HAPİS HAKKI 12.1.Müşteri, finansman ile alınacak konutu (bütünleyici parçaları ve eklentileri ile birlikte), Ödeme Planı nda yazılı toplam borç tutarından aşağı olmamak üzere Banka nın öngördüğü tutarda Banka lehine 1. derece ve 1. sırada ipotek vereceğini kabul ve taahhüt eder. Müşteri talep ederse, varsa konuta ilişkin ekspertiz raporunun örneği kendisine verilir Müşteri ayrıca Banka nın öngördüğü/öngöreceği taşınır, taşınmaz, hak-alacak rehni, alacak temliki, kefalet, garanti ve sair ayni ve/veya şahsi teminatları da Ödeme Planı ndaki toplam borç tutarından az olmayacak miktarda Banka lehine tesis edecektir Müşteri ve Kefiller, aşağıdaki müşteri numaralarına bağlı olarak Banka nezdinde açılmış ve açılacak bilcümle hesaplarının (özel cari ve katılma hesapları) ve bu hesaplarındaki doğmuş ve doğacak her türlü alacaklarının (kâr payı gibi her türlü semereleri de dâhil), ayrıca yine müşteri numarasına bağlı olsun ya da olmasın Banka uhdesinde her ne sebeple olursa olsun bulunan ve bulunacak senetli veya senetsiz sair bilcümle varlık, alacak ve haklarının da Ödeme Planı nda yazılı toplam borç tutarına kadar kısmının Banka lehine rehinli olduğunu, ayrıca Banka nın tüm bunlar üzerinde hapis, takas, virman ve mahsup hakkı bulunduğunu kabul ederler. Müşteri:.. Kefil:.. Kefil:... Kefil: Müşteri ve Kefiller, Sözleşme nin 12.1., ve maddelerinde yazılı olanlar başta olmak üzere verdikleri/verecekleri teminatların, Müşteri nin işbu Sözleşme den ve/veya diğer herhangi bir sebepten Banka ya karşı doğmuş ve doğacak tüm kredi borçlarının teminatını teşkil ettiğini kabul etmişlerdir Teminatların haczedilmesi, haklarında ihtiyati tedbir kararı verilmesi, satışa çıkarılması, tasarruf hakkının kısıtlanması, hasara uğraması, zayi olması, kamulaştırma ve sigorta gibi kaim değerlerin Banka alacağını karşılamaması gibi teminatların teminat değerinin azaldığı veya kalmadığı hallerde yahut Müşteri/Kefiller in ödeme güçlerini kaybetmeleri gibi haklı nedenlerle Müşteri, Banka talep ederse yeni/ek teminat vermeyi kabul etmiştir Müşteri nin edimlerine karşılık olarak verilen şahsi teminatlar adi kefalet sayılır; Müşteri nin alacaklarına ilişkin karşı tarafça verilen şahsi teminatlar kanunlarda aksine hüküm yoksa müteselsil kefalet sayılır. المادة رقم :12 حق الضمانات واتفاقية الرهن والمبادلة واالستقطاع والتحويل والمصادرة 12-1 يقبل ويتعهد العميل أنه يرهن السكن الذي سيتم شراؤه التمويل )مع العناصر التكميلية وملحقاته( لصالح البنك من الدرجة األولى والترتيب األول بالمبلغ المقرر من قبل البنك على أن ال يكون أقل من مجموع الدين المذكور في خطة السداد. يمكن تقديم نسخة من تقرير عملية التقييم إن وجد إلى العميل إذا طلب العميل ذلك يقبل العميل رهن األموال المنقولة وغير المنقولة والحقوق والمستحقات والكفاالت وتمليك المستحقات والضمانات العينية و/أو الشخصية األخرى لصالح البنك التي طلبها / يطلبها البنك على أن ال تكون أقل من مبلغ مجموع الدين المذكور في خطة السداد يقبل العميل والكفالء أن جميع الحسابات المتعلقة بأرقام العميل المفتوحة أو التي تفتح فيما بعد لدى البنك للعميل والكفالء )الحسابات الخاصة الجارية وحسابات االشتراك( والمستحقات الناتجة أو التي تكون ناتجة فيما بعد في حساباتهم )بما فيها األرباح مثل حصة األرباح( وجميع الموجودات والمستحقات والحقوق األخرى الموجودة أو التي تكون موجودة فيما بعد بالسندات أو بدون سندات لدى البنك ألي سبب كان إن كانت متعلقة أو غير متعلقة بأرقام العميل هي مرهونة أيضا لصالح البنك حتى مبلغ مجموع الدين المذكور في خطة السداد وأن البنك يملك حق الرهن والمبادلة والتحويل واالستقطاع حول هذه المستحقات والحسابات. العميل... : الكفيل:... العميل... : الكفيل: يقبل العميل والكفالء أن الضمانات التي قدموها / سيقدموها هي ضمانات جميع ديون القرض المتولدة أو التي تتولد فيما بعد تجاه البنك بسبب هذه االتفاقية و/أو ألي سبب آخر وعلى رأسها المذكورة في المواد 1-12 و 2-12 و 3-12 من االتفاقية يقبل العميل تقديم الضمانات الجديدة أو اإلضافية عند طلبها من قبل البنك في الحاالت التي تفقد الضمانات قيمها أو تنخفض قيمها مثل مصادرة الضمانات واتخاذ قرار المصادرة االحتياطية بحقها وعرض الضمانات للبيع وتقييد حق التصرف وتضررها وضياعها وعدم كفاية القيم الموجودة في االستمالك والتأمين لمستحقات البنك أو في حال فقدان العميل أو الكفالء القدرة في السداد وغيرها من األسباب المحقة إن الضمانات الشخصية المقدمة مقابل مسئوليات العميل تعتبر ضمانات عادية وأما الضمانات الشخصية المقدمة من الطرف المقابل من أجل مستحقات العميل فهي كفالة متسلسلة إذا لم يكن في القانون حكما مخالفا لذلك. 7 / 10

8 Madde 13. KEFALET SÖZLEŞMESİ 13.1.Kefiller, Müşteri nin Banka ya karşı Sözleşme nedeni ile doğmuş ve doğacak bilcümle finansman borçlarından Kefalet Miktarı ile sınırlı olarak ve kefil sıfatı ile sorumludur. Kefalet, adi kefalettir Kefiller birbirlerinden (Müşteri ve diğer kefillerden) bağımsız ve ayrı olarak kefil olduklarını ve Türk Borçlar Kanununun 587/4. maddesi gereği kefalet borcunun tamamından sorumlu olduklarını kabul etmişlerdir Kefiller, Sözleşme nin 12. maddesindeki varlıkları üzerinde yine 12. madde çerçevesinde Banka nın rehin, hapis, takas, virman ve mahsup hakkını kabul ederler Banka, yaptığı tahsilatları öncelikle kefaletle karşılanmayan alacaklarına mahsup edebilir. Madde 14. BAĞLI KREDİ SÖZLEŞMESİ BİLGİSİ Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun ( TKHK ) 35/(4) maddesi uyarınca Banka ile satıcı arasında belirli konutun tedarikine ilişkin bir sözleşme olmadıkça, kullandırılan kredi bağlı kredi değildir. Ancak Sözleşme nin, TKHK nin 35. maddesinde tanımlanan bağlı kredi sözleşmesi niteliğinde olması halinde bağlı kredilerde, konutun hiç ya da gereği gibi teslim edilmemesi nedeniyle Müşteri nin satıcıya karşı TKHK nın 11. maddesinde belirtilen seçimlik haklarından (a-satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme veya b-satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme veya c- Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme veya ç-imkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme) birini kullanması (yöneltmesi) hâlinde, satıcı ve Banka müteselsilen sorumludur. Ancak, Banka nın sorumluluğu; konutun teslim edilmemesi durumunda konut satış sözleşmesinde veya bağlı kredi sözleşmesinde belirtilen konut teslim tarihinden, konutun teslim edilmesi durumunda konutun teslim edildiği tarihten itibaren, kullanılan kredi miktarı ile sınırlı olmak üzere bir yıldır. Madde 15. UYUŞMAZLIĞA DAİR BAŞVURU YOLLARI Müşteri, uyuşmazlık halinde öncelikle Banka ya başvurabilecektir. Banka ya başvurusundan bir sonuç alamazsa veya doğrudan ilgili mevzuat hükümleri çerçevesinde Tüketici Hakem Heyetine, Türkiye Katılım Bankaları Birliği Müşteri Şikâyetleri Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesi ne başvurulabilir. Taraflar arabuluculuğa da müracaat edebilir. المادة رقم 13 : اتفاقية الكفالة 13-1 إن الكفالء مسئولين عن ديون التمويل للعميل المتولدة أو التي تتولد فيما بعد تجاه البنك بسبب االتفاقية بحدود كمية الكفالة وبصفة الكفيل. والكفالة هي كفالة عادية يقبل الكفالء أنهم يكفلون بشكل مستقل عن بعضهم )عن الكفالء اآلخرين والعميل( وأنهم مسئولين هن كامل دين الكفالة بموجب المادة رقم 587/4 من قانون الديون التركي يقبل الكفالء حق البنك في الرهن والمبادلة والتحويل واالستقطاع على الموجودات المذكورة في المادة رقم 12 وفي إطار المادة رقم يحق للبنك خصم المبالغ التي تحصلها من مستحقاتها التي ال يتم سدادها بالكفالة أوال. المادة رقم 14 :المعلومات حول القرض الذي يحمل المسئولية على الجهة التي تمنح القرض إن القروض الممنوحة على هذا الوجه ال تعتبر من القروض الذي يحمل المسئولية على الجهة التي تمنح القرض طالما ال توجد اتفاقية أخرى حول توفير السكن المعين بين البنك وبين البائع كون البنك يقوم بدفع مبلغ القرض )التمويل( إلى البائع بموجب القانون / طريقة توفير التمويل بموجب المادة رقم 35/4 من القانون حول حماية المستهلكين. إال أنه في حال كانت االتفاقية هي بصفة اتفاقية القرض المعرفة في المادة رقم 35 من القانون حول حماية المستهلكين رقم 6502 يملك العميل الحقوق التالية تجاه البائع بسبب عدم تسليم السكن بالمرة أو عدم تسليمه كما يجب وهذه الحقوق هي حقوق اختيارية بموجب المادة رقم 11 من قانون حماية المستهلكين: أ( االنسحاب عن االتفاقية مع التوضيح بأنه جاهز إلعادة الشيء المباع ب( االحتفاظ بالشيء المباع وطلب الخصب بنسبة النواقص ج( الطلب في إصالح الشيء المباع على أن يتكفل البائع جميع المصاريف إذا لم يتطلب هذا األمر تكاليف بالغة د( طلب مبادلة الشيء المباع بغيره الذي ال يحتوي على النواقص إذا أمكن ذلك ويكون البائع وااللبنك مسئولين بالتسلسل في هذه الحالة. لكن إن مسئوليات البنك المذكورة في هذه المادة هي لمدة سنة واحدة اعتبارا من تاريخ تسليم السكن المذكور في اتفاقية البيع أو اتفاقية القرض الذي يحمل المسئولية على الجهة التي تمنح القرض في الحاالت التي ال يتم تسليم السكن واعتبارا من تاريخ تسليم السكن في الحاالت التي يتم فيها تسليم السكن على أن يكون محدودا بمبلغ القرض المستخدم. المادة رقم 15: طرق المراجعة حول الخالفات يستطيع العميل مراجعة البنك أوال في حال ظهور الخالفات بهذا الخصوص.ويمكنه مراجعة لجنة تحكيم المستهلكين أو لجنة تحكيم شكاوى العمالء لدى اتحاد البنوك التشاركية الركية أو محكمة المستهلكين في إطار أحكام القوانين في حال عدم حصوله على نتيجة من مراجعته للبنك كما بمكنه المراجعة للجان التحكيم والمحكمة بشكل مباشر أيضا. وإن األطراف يملكون الحق في مراجعة الوسطاء أيضا. 8 / 10

9 المادة رقم 16: الموافقة على استعمال شرط المعاملة العامة Madde.16 GENEL İŞLEM KOŞULU KULLANILMASI KABULÜ Müşteri/Kefiller, Sözleşme koşulları hakkında önceden gerek Bilgi Formu gerekse de sözlü bilgilendirmeler çerçevesinde yeterli bilgi edindiklerini belirterek genel işlem koşulları kullanılmasını kabul ettiklerini beyan etmişler ve işbu Sözleşme imzalanmıştır. إن العميل والكفالء قد حصلوا على المعلومات الكافية بخصوص شروط االتفاقية في إطار استمارة المعلومات والتوضيحات الشفهية وإنهم يوافقون على استعمال شروط المعاملة العامة وقد وقعوا على هذه االتفاقية. Madde 17. İMZA VE MÜŞTERİ YE NÜSHA TESLİMİ المادة رقم 17 : التوقيع وتسليم نسخة غلى العميل إن االتفاقية المتكونة من سبعة عشر مادة وأربعة صفحات تم Onyedi madde ve dört sayfa olan Sözleşme bir asıl nüsha olarak düzenlenmiş ve imzalanmış olup, bir sureti Müşteri ye/kefiller e تنظيمها كنسخة أصلية واحدة وتم التوقيع عليها بين األطراف verilmiştir. وتم تقديم صورة منها إلى العميل / الكفالء. Eki: المرفق : 1-Ödeme Planı -1 خطة السداد 2-Konut Finansmanı Sözleşmesi Sözleşme Öncesi Bilgilendirme 2- استمارة المعلومات قبل Formu Sözleşme Tarihi :... /...../... BANKA Kaşe ve İmza : تاريخ االتفاقية:.../.../... البنك الختم والتوقيع : MÜŞTERİ : العميل : Soyadı Adı : االسم والكنية : T.C. Kimlik No : رقم المواطنة التركية : Telefon : الهاتف: Adres : العنوان : Teslim Beyanı*: بيان التسليم* İmza : التوقيع KEFİL : الكفيل : T.C. Kimlik/Vergi No: رقم المواطنة التركية / الرقم الضريبي: Kefalet Miktarı: كمية الكفالة : Kefalet Tarihi : تاريخ الكفالة : Adres : العنوان : Teslim Beyanı*: بيان التسليم * التوقيع : : İmza 9 / 10

10 KEFİL : الكفيل : T.C. Kimlik/Vergi No: رقم المواطنة التركية / الرقم الضريبي: Kefalet Miktarı: كمية الكفالة : Kefalet Tarihi : تاريخ الكفالة : Adres : العنوان : Teslim Beyanı*: بيان التسليم * التوقيع: : İmza KEFİL : الكفيل : T.C. Kimlik/Vergi No: رقم المواطنة التركية / الرقم الضريبي: Kefalet Miktarı: كمية الكفالة : Kefalet Tarihi : تاريخ الكفالة : Adres : العنوان : Teslim Beyanı*: بيان التسليم * التوقيع : : İmza * Teslim almış olduğunuz Sözleşme nüshası ile ilgili olarak bu kısma kendi el yazınız ile Sözleşmenin bir nüshasını elden aldım. yazmanızı rica ederiz. * نرجو كتابة )استلمت نسخة من االتفاقية( بخط يدكم في هذا القسم بخصوص نسخة االتفاقية التي استلمتموها. 10 / 10